PUISI BUGIS - WANUA SIPAKAMASE _ Abrar Usman

 

WANUA SIPAKAMASE

Bate Kallana : Abrar Usman

 

Wanuaku…

Idina lipu kaminang makanjae

Suruga ri lebo’na tanae

Onroang addeppuangeng

Nenniya sipulunna maraditta

 

Wanua Sipakamase

Maega werekkada, passumpung atuwotuwongeng

Maega ade’, maega paddissengeng

Tania nassabari nato massara-sarang

Tomasiddi

Mario marennu

Padecengi wanuatta

Wanua malebbi’ta

 

Eee… sininna ise’wanue

Narekko tappasalaki tumabuang

Monro riyawana pannyilae

Iyye wanua ta, teri maddunu wae matanna

Mitti mancaji passengereng matuna

 

Eee.. Baco

Eee.. Becce

Passidiwi rilaleng ateka, nenniya gau’ta

Papoji temma’ gangka lao ri wanuatta

Tappigau pappasenna tau riolota

Mali sipareppe, rebba sipatokkong

Malilu sipakainge,

Taro ada taro gau

 

Eee… puakku sewwae

Idi’mi wanroi sukkuru nenniya mappoji

Idi’mi wonroi sukkuru nenniya mappoji

Idi’mi wanroi marilau

Pancajiwi wanuaku

Sibawa pammasemu

Wanuaku.. Wanua sipakamase

Komentar

  1. Abad. Kadir Massoweang19 Oktober 2022 pukul 01.49

    Saya sangat tertarik dengan Puisi Bugis karya Abrar Usman sangat cocok untuk dibaca dan dihafal anak2 SD. Saya sudah terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia.
    Kampung Kasih Sayang
    Karya: Abrar Usman
    Kampungku
    Kaulah negeri yang paling indah
    Surga di atas bumi ini
    Tempat perkumpulan
    Dan pertemuan masyarakat

    Kampung saling menyayangi
    Pendapat yang beragam, menata kehidupan
    Tradisi dan pengetahuan yang banyak
    Tidak menimbulkan perpecahan
    Kita Bersatu
    Senang dan gembira
    Perbaiki kampung kita
    Kampung yang mulia.

    Wahai seluruh penduduk kampung
    Jika kalian bersalah dan jatuh
    Di bawah pohon,
    Kampung kita menangis dan meneteskan air mata
    Kelak akan menjadi kenangan yang tercela

    Wahai Baco
    Wahai Becce
    Pusatkan keyakinan dan perbuatanmu
    Untuk mencintai kampung kita
    Patuh terhadap pesan orang tua
    Saling membantu, saling menolong
    Saling mengingatkan
    Perbuatan sesuai dengan perkataan

    Wahai Tuhanku Yang Maha Esa
    KepadaMu saya bersyukur dan memuji
    KepadaMu saya bersyukur dan memuji
    KepadaMu saya meminta
    Jadikan kampung ku
    Dengan kasih sayangMu
    Kampungku, kampung kasih sayang

    Mohon dikoreksi, jika salah terjemah. kirim ke alamat email abdkadir051956@gmail. com. Terima kasih. Salamakki.

    BalasHapus

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Perkemahan mengukir kenangan

Gambar
Dibalik ungu yang terpancar ada kisah dan cerita yang terukir manis. Momen yang menjadi pengalaman bagi mereka dan akan menjadi kenangan dari masa kemasa.  Pada tanggal 25 - 28 Agustus 2025, waktu yang singkat namun ada banyak hal yang terjadi salah satunya makan bersama menjadi momen sederhana tetapi memberi kesan mendalam itulah hal yang mereka rasakan saat berkemah dan tidak hanya itu adanya momen kebersamaan yang kian kuat terjalin antara murid dengan guru maupun orang tua murid.  Ucapan Terima kasih serta maaf sebesar- besarnya kepada penyelenggara maupun pihak- pihak yang mendukung terlebih kepada guru dan orang tua murid serta yang berperan penting murid SD Negeri 15 Jolle yang telah berusaha dalam mengikuti berbagai proses perkemahan ini.  
Baca selengkapnya

Puisi Maaf

  Maaf Karya Sutryany   Pelangi muncul ketika hujan, Seperti halnya kami yang hanya sejenak mengukir kisah, Maaf, Maaf, Maafkan, Aku dan mereka yang akan meninggalkan kalian, Kata itu serentak terucap dibalik sulitnya mengungkapkan perasan, Disekolah ini, Disekolah penuh kenangan masa kecil nan indah, Disekolah penuh jejak dan ukiran beribu kisah menyenangkan, Disekolah yang mungkin memberi banyak beban untuk guru kami, Disekolah yang mempertemukan kami dengan teman Serta adik –adik nan lucu,   Maaf, Maaf, Maafkan, Ucapan yang mungkin tidak terlalu menyenangkan, Apalagi terucap dihari perpisahan ini, Perpisahan yang kian menyesakkan hati kami, Sulit mengatakan ini, Sungguh sulit mengatakan hal ini, Perasaan yang begitu berat dihati kami, Selamat tinggal, Walau terucap kata itu, Ini hanyalah perpisahan disekolah ini,   Bagi kalian ini perpisahan, Namun bagi kami ini adalah awal, Demi Menempuh tahap berikutnya, ...
Baca selengkapnya